1
00:00:05,040 --> 00:00:06,080
(Violet is heard,
the school principal)
2
00:00:06,200 --> 00:00:09,680
The school it serves
the northeasternregions
3
00:00:09,800 --> 00:00:15,680
started the morning normally, did
all stops up to the aqueduct
4
00:00:15,800 --> 00:00:18,440
and from there on
its stigma is ignored.
5
00:00:18,600 --> 00:00:19,880
(ATHENA) What?
6
00:00:20,560 --> 00:00:22,280
(SAVVAS, school guide)
No! Wait.
7
00:00:22,400 --> 00:00:25,400
(KIDNAPPING) You will do as I say
and no one will be harmed.
8
00:00:25,600 --> 00:00:26,960
(Saturday)
There are children in here.
9
00:00:27,160 --> 00:00:30,280
(Nasos - policeman)
Your children have been kidnapped.
10
00:00:34,520 --> 00:00:38,080
Any information must
to stay in this circle.
11
00:00:38,200 --> 00:00:40,240
Every mistake can cost us.
12
00:00:40,360 --> 00:00:43,320
The kidnapping may end today,
it can last for months.
13
00:00:43,640 --> 00:00:48,200
(birthday song for grandpa,
Spyro Caruso)
14
00:00:48,440 --> 00:00:52,040
(ATHENA) We are good parents.
Aren't we?
15
00:00:52,160 --> 00:00:55,680
(NIKITAS) We will find the children
and then you get as many divorces as you want.
16
00:00:55,960 --> 00:00:57,880
(KING)
Don't say it anywhere.
17
00:00:58,040 --> 00:00:59,880
(SPYROS)
You haven't changed, Thalia.
18
00:01:00,000 --> 00:01:01,840
So are you, Dad.
19
00:01:02,200 --> 00:01:04,440
I want you to get up and get out of here.
20
00:01:04,600 --> 00:01:07,200
(KIDNAPPERS - distorted voice)
One hundred million euros.
21
00:01:07,320 --> 00:01:10,000
As much as they need to get
their children back.
22
00:01:19,440 --> 00:01:21,640
(NASOS, policeman)
Sorry for the delay.
23
00:01:21,760 --> 00:01:26,040
The coffee maker had broken down,
how can you find coffee at such a time?
24
00:01:28,320 --> 00:01:29,440
Good;
25
00:01:31,480 --> 00:01:35,000
-Fine. Thanks.
-Well. Where had we stayed?
26
00:01:36,480 --> 00:01:37,920
You will tell me.
27
00:01:38,200 --> 00:01:41,680
(MAGIC) You said you found yourself by accident
in Athens.
28
00:01:42,120 --> 00:01:46,360
Yes, I had arranged some
job interviews.
29
00:01:47,400 --> 00:01:49,640
And you learned about the kidnapping
from the internet.
30
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Yes.
31
00:01:52,760 --> 00:01:54,760
I told you again.
32
00:01:55,080 --> 00:01:57,760
With yours that is,
you didn't speak at all.
33
00:01:57,880 --> 00:02:01,000
(MAGIA) No one notified you
even though it's been so long?
34
00:02:02,000 --> 00:02:04,480
They knew you were here. Correctly;
35
00:02:05,840 --> 00:02:10,240
It makes sense to wonder why
the perpetrators contacted you.
36
00:02:11,040 --> 00:02:13,240
They could talk
with one of the parents.
37
00:02:13,360 --> 00:02:17,200
They could get the police.
To send a message.
38
00:02:18,200 --> 00:02:20,600
Nevertheless, they chose you.
39
00:02:21,040 --> 00:02:23,440
I'm wondering the same thing.
I can't find an explanation.
40
00:02:24,080 --> 00:02:27,440
If you cooperate,
maybe we can find her together.
41
00:02:27,680 --> 00:02:29,000
Why? I'm not cooperating?
42
00:02:29,120 --> 00:02:33,400
We've been in here for so many hours and
I keep answering the same questions.
43
00:02:33,560 --> 00:02:36,040
-What else should I do?
-Answer one more time.
44
00:02:36,160 --> 00:02:37,640
Why didn't they notify you?
yours?
45
00:02:37,800 --> 00:02:39,640
They didn't know I was in Athens.
46
00:02:42,120 --> 00:02:44,680
I hadn't notified them
that I'm coming Is that enough?
47
00:02:45,160 --> 00:02:47,160
And why didn't you notify them?
48
00:02:49,200 --> 00:02:51,360
We don't have the best of relationships.
49
00:02:54,680 --> 00:02:56,040
I mean?
50
00:02:56,680 --> 00:02:58,800
It happens
and in the best families.
51
00:02:59,360 --> 00:03:01,480
(NASOS) No one says otherwise.
52
00:03:02,360 --> 00:03:04,200
How long do you have to see them?
53
00:03:05,680 --> 00:03:08,880
I left home at 18
and since then I came very little.
54
00:03:09,000 --> 00:03:10,840
The last time was
55
00:03:12,920 --> 00:03:14,240
about two years ago.
56
00:03:14,440 --> 00:03:16,120
Two years ago
57
00:03:17,400 --> 00:03:21,200
an unpleasant incident occurred
at your sister's house.
58
00:03:22,480 --> 00:03:24,920
He almost lost
your niece's life.
59
00:03:26,120 --> 00:03:28,560
I see your sister has
file a lawsuit against you.
60
00:03:31,160 --> 00:03:33,000
She withdrew the lawsuit.
61
00:03:33,760 --> 00:03:37,440
Nevertheless, you can
talk to us about it?
62
00:03:40,240 --> 00:03:42,320
I'm an alcoholic.
63
00:03:42,960 --> 00:03:46,320
At times
I've taken a lot of drugs.
64
00:03:46,440 --> 00:03:51,480
At that time
I needed money, so
65
00:03:51,760 --> 00:03:54,200
I had come to Athens and
66
00:03:55,000 --> 00:03:57,400
I lived with my sister.
67
00:04:00,400 --> 00:04:03,760
I was trying to stay sober
and I had trouble sleeping
68
00:04:04,000 --> 00:04:07,480
because I hadn't drunk as much as I should have
to make me fall asleep.
69
00:04:07,880 --> 00:04:09,520
(She hesitates awkwardly)
70
00:04:10,320 --> 00:04:12,480
I went out to the pool.
71
00:04:13,080 --> 00:04:16,000
(It starts to sound a bit loose
song and Thalia narrates)
72
00:04:16,640 --> 00:04:19,280
Aristea came with my sister.
73
00:04:19,480 --> 00:04:25,760
Athena asked me to look after her
I wanted to do it too.
74
00:04:25,880 --> 00:04:29,240
Will you take care of her? I'm flying
in the doctor's office. I won't be late.
75
00:04:29,440 --> 00:04:30,600
OK.
76
00:04:34,960 --> 00:04:37,560
(CHAPPING) Everything okay?
(ATHENA) Yes, fine.
77
00:04:38,320 --> 00:04:42,040
(ATHENA) Don't let her
dives head first.
78
00:04:42,160 --> 00:04:43,680
He doesn't swim well.
79
00:04:43,800 --> 00:04:46,960
The two of us stayed.
80
00:04:47,080 --> 00:04:49,080
(Music gets louder)
81
00:04:49,200 --> 00:04:50,680
It was perfect.
82
00:04:51,760 --> 00:04:54,400
The little one was fantastic.
83
00:04:58,400 --> 00:05:01,120
I wanted to celebrate this.
84
00:05:04,200 --> 00:05:05,480
Mild.
85
00:05:10,320 --> 00:05:12,560
And I was able to sleep.
86
00:05:23,240 --> 00:05:25,160
(Athena screams heartbreakingly)
Excellent!
87
00:05:25,320 --> 00:05:27,560
And Aristea almost drowned.
88
00:05:41,600 --> 00:05:44,320
(Dramatic music)
89
00:05:44,480 --> 00:05:48,160
(We don't hear Athena,
nor the natural sound)
90
00:06:06,280 --> 00:06:09,800
(LAUGHS) I haven't done anything
which I have most regretted.
91
00:06:11,640 --> 00:06:14,080
After that I cut out alcohol.
92
00:06:18,440 --> 00:06:22,040
(Opening title music)
93
00:07:22,560 --> 00:07:26,680
I have no regrets
for nothing more.
94
00:07:27,360 --> 00:07:30,920
From that day on I quit
the alcohol knife.
95
00:07:31,840 --> 00:07:34,640
You've done other things too
what have you regretted?
96
00:07:37,440 --> 00:07:40,760
At that time,
why had you come to Athens?
97
00:07:41,400 --> 00:07:42,960
I needed money.
98
00:07:43,080 --> 00:07:45,320
I came to arrange
some hereditary.
99
00:07:45,640 --> 00:07:48,240
And; Did you get them sorted?
100
00:07:50,320 --> 00:07:52,280
After that?
101
00:07:52,840 --> 00:07:55,240
We arranged it very well.
102
00:07:57,000 --> 00:07:59,080
So it was an accident.
103
00:07:59,600 --> 00:08:01,760
I made a mistake.
104
00:08:02,640 --> 00:08:04,840
I made a mistake two years ago
105
00:08:04,960 --> 00:08:08,920
and restore it as it is
relation to the case. He hasn't!
106
00:08:11,880 --> 00:08:17,480
You better get out
to look for those who did.
107
00:08:47,160 --> 00:08:49,760
(VASILIS) Iulia and your father
they took the little one home.
108
00:08:49,960 --> 00:08:52,000
He was getting dizzy.
109
00:08:56,760 --> 00:08:58,800
Have you eaten anything?
110
00:08:58,920 --> 00:09:00,440
(ATHENA) No.
111
00:09:03,080 --> 00:09:06,160
- Shall I bring you something to eat?
- I'm not hungry.
112
00:09:07,320 --> 00:09:10,000
(NIKITAS)
I will bring for everyone.
113
00:09:11,840 --> 00:09:14,000
(I GUESS)
What will you find at such a time?
114
00:09:14,400 --> 00:09:16,880
I'll find something.
I want to get some air too.
115
00:09:32,840 --> 00:09:34,920
Thalia is gone.
116
00:09:38,000 --> 00:09:40,640
- What do you mean he left?
- He left.
117
00:09:41,080 --> 00:09:43,360
He texted me on my cell phone.
118
00:09:49,800 --> 00:09:52,000
(VASILIS) He would have had a reason.
119
00:09:52,880 --> 00:09:54,640
He always has a reason.
120
00:09:54,760 --> 00:09:56,400
The van has been fully inspected.
121
00:09:56,520 --> 00:09:58,760
Currently taking place...
122
00:09:58,960 --> 00:10:01,640
genetic testing
material and prints.
123
00:10:01,760 --> 00:10:03,640
Of course, I don't think we'll find anything.
124
00:10:03,800 --> 00:10:06,400
According to the way
where the perpetrators acted
125
00:10:06,520 --> 00:10:09,760
it is impossible that they fell into that
serious mistake, but you never know.
126
00:10:09,880 --> 00:10:14,040
Maya, let us know right away
as soon as he says something criminal.
127
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
(MAIA) Yes.
128
00:10:15,400 --> 00:10:17,160
(NASOS) Mr. Director.
129
00:10:17,520 --> 00:10:20,360
Driver control
and the attendant came out clean.
130
00:10:20,600 --> 00:10:22,880
I think we should exclude them.
131
00:10:23,760 --> 00:10:25,120
The parents?
132
00:10:25,640 --> 00:10:28,320
Nothing yet. We continue
let's look for them one by one.
133
00:10:29,120 --> 00:10:31,720
-Did you keep the journalist here?
-Yes.
134
00:10:32,200 --> 00:10:35,800
But it is of her own free will.
I can't hold her by force.
135
00:10:36,120 --> 00:10:37,880
Find a way to do it.
136
00:10:38,320 --> 00:10:40,840
At least until
contact again.
137
00:10:40,960 --> 00:10:42,520
This will be done.
138
00:10:43,520 --> 00:10:47,120
There is a case
have they chosen her at random?
139
00:10:47,440 --> 00:10:48,680
I don't think so.
140
00:10:48,800 --> 00:10:50,920
They kidnapped nine children and
they ask for 100 million...
141
00:10:51,040 --> 00:10:52,920
of the richest
local families.
142
00:10:53,040 --> 00:10:54,920
They wouldn't let go
something like that by chance.
143
00:10:55,400 --> 00:10:59,520
Economides, I want it to expire
the case as soon as possible.
144
00:10:59,840 --> 00:11:02,320
-You understand what is at stake here.
-Yes.
145
00:11:02,440 --> 00:11:03,840
You will take it all upon yourself.
146
00:11:03,960 --> 00:11:06,920
Coordinate your team
and handle it as you see fit.
147
00:11:07,120 --> 00:11:10,800
And from me,
whatever you ask for you will have.
148
00:11:25,080 --> 00:11:27,520
I'll need to get a warrant
to hold you?
149
00:11:28,040 --> 00:11:29,720
Or will you be left alone?
150
00:11:32,800 --> 00:11:35,840
I will stay.
I will do my best to help.
151
00:11:37,360 --> 00:11:40,120
Next time they call
don't pick it up.
152
00:11:40,440 --> 00:11:44,400
Let it hit three times.
We will take care of it.
153
00:11:45,800 --> 00:11:47,920
Sign this paper.
154
00:11:49,600 --> 00:11:51,440
You consent to de-privacy.
155
00:11:51,560 --> 00:11:54,400
From now on,
your calls are recorded.
156
00:12:02,920 --> 00:12:04,960
(NASOS) Thank you very much.
157
00:12:10,440 --> 00:12:13,120
You wait here.
158
00:12:13,240 --> 00:12:17,240
(Reporters ask
various all together)
159
00:12:17,480 --> 00:12:19,080
(NASOS) Please.
160
00:12:19,200 --> 00:12:21,200
We will let you know
when we have something.
161
00:12:21,320 --> 00:12:23,240
We don't have anything official.
162
00:12:24,840 --> 00:12:28,720
The amount they asked for is
really too big.
163
00:12:30,200 --> 00:12:32,440
They asked for 100 million euros.
164
00:12:34,320 --> 00:12:36,480
(NIKITAS) How is it possible?
to ask for so much money?
165
00:12:36,600 --> 00:12:38,360
It is possible to gather
such an amount?
166
00:12:38,480 --> 00:12:41,920
(GIOULA ZAFIRIOU) Sorry, and
now let's start the process...
167
00:12:42,040 --> 00:12:44,320
we want 2-3 weeks
let's collect them.
168
00:12:44,440 --> 00:12:47,680
We know that.
Surely they know it too.
169
00:12:47,800 --> 00:12:50,120
(ATHENS)
Who spoke to them? You;
170
00:12:51,360 --> 00:12:54,280
How is it? Did you ask them?
are they ok
171
00:12:55,400 --> 00:12:57,800
Where do they have them? Who cares?
These should concern us.
172
00:12:57,920 --> 00:12:59,640
Not how we're going to raise the money.
173
00:12:59,760 --> 00:13:01,880
You are absolutely right.
174
00:13:02,200 --> 00:13:04,600
We contacted them,
but it was too short.
175
00:13:04,720 --> 00:13:07,960
And what exactly are we going to do?
Are we going to sit idly by?
176
00:13:08,080 --> 00:13:12,400
Sorry. You have experience
from corresponding situations.
177
00:13:12,920 --> 00:13:15,480
We from now on
what should we expect?
178
00:13:15,600 --> 00:13:18,800
The truth is that similar
mass kidnapping case...
179
00:13:18,920 --> 00:13:20,680
it has never happened before in Greece.
180
00:13:21,320 --> 00:13:24,560
But kidnappers get used to it
to ask exorbitant amounts at first.
181
00:13:24,960 --> 00:13:28,440
They use it as leverage
and then they drop much lower.
182
00:13:28,640 --> 00:13:31,120
We will try to throw
the amount as much as possible.
183
00:13:31,240 --> 00:13:33,120
This will take time.
184
00:13:33,480 --> 00:13:35,880
Time which is
necessary for investigations.
185
00:13:36,720 --> 00:13:39,320
It is our priority
the safety of your children.
186
00:13:39,880 --> 00:13:44,040
We will make no move if
we don't make sure everyone is okay.
187
00:13:44,320 --> 00:13:45,880
Is there a suspect?
188
00:13:46,000 --> 00:13:49,080
We cannot share these
information. You understand the reason.
189
00:13:49,240 --> 00:13:52,120
(ALEKA) I am Savva's wife,
of the school guide.
190
00:13:52,480 --> 00:13:54,880
The lady behind me is
Hope's aunt.
191
00:13:55,000 --> 00:13:57,320
Our people are located
randomly in there.
192
00:13:57,600 --> 00:14:01,080
Yes, it is, and we have
exclude their participation.
193
00:14:01,200 --> 00:14:03,880
They don't know that here.
Make it clear.
194
00:14:04,000 --> 00:14:05,720
I don't want any stain on us.
195
00:14:05,840 --> 00:14:09,360
None of us can see you
suspiciously. The opposite.
196
00:14:09,480 --> 00:14:12,040
Of course not
you will also participate in the ransom.
197
00:14:12,160 --> 00:14:13,840
This has not been clarified.
198
00:14:13,960 --> 00:14:15,920
Okay, are we serious now?
199
00:14:16,040 --> 00:14:17,920
For Savva and Elpida
did the kidnapping happen?
200
00:14:18,040 --> 00:14:20,200
Lucky it's them
next to our children.
201
00:14:20,600 --> 00:14:22,960
(MARTHA)
Some of you know me.
202
00:14:24,600 --> 00:14:26,640
My son is here on scholarship.
203
00:14:27,160 --> 00:14:29,720
I'm raising him alone,
with many difficulties.
204
00:14:30,640 --> 00:14:32,840
If we need to pay
the money
205
00:14:33,960 --> 00:14:35,920
I can't help.
206
00:14:37,600 --> 00:14:39,240
Understandable.
207
00:14:53,600 --> 00:14:56,200
(TV) Anxiously
watches Panhellenic
208
00:14:56,320 --> 00:14:58,920
the developments
in the tragic events...
209
00:14:59,400 --> 00:15:01,560
What do I see? We have done a lot.
210
00:15:01,800 --> 00:15:04,600
An uproar has been caused after the
police announcement
211
00:15:04,720 --> 00:15:08,680
that the nine students who were on board
at the school, they were victims of kidnapping.
212
00:15:08,800 --> 00:15:10,400
(FAN) We did it, man.
213
00:15:10,640 --> 00:15:15,640
Except for the children, they are missing
the driver and the school attendant.
214
00:15:15,960 --> 00:15:18,400
(SAKIS) Hey! Do you smell something?
215
00:15:18,920 --> 00:15:21,080
There is information that the perpetrators
have already contacted...
216
00:15:21,200 --> 00:15:22,320
Frank!
217
00:15:22,440 --> 00:15:23,560
(Fani laughs)
218
00:15:23,680 --> 00:15:26,200
(SAKIS) I was stressed.
What will we do with so many francs?
219
00:15:26,840 --> 00:15:28,960
Ah! Frank!
220
00:15:30,080 --> 00:15:32,160
Frank, my dear.
221
00:15:32,520 --> 00:15:34,600
Franc.
222
00:15:35,080 --> 00:15:37,920
(FAN) What happened, Michael?
Why aren't you excited?
223
00:15:40,480 --> 00:15:42,920
Saturday, Hope, up!
224
00:15:44,920 --> 00:15:48,520
(Hatch creaks while opening)
225
00:15:56,760 --> 00:16:00,160
(MICHALIS) Well. One of them each
morning in Andreadis. He has anemia.
226
00:16:00,920 --> 00:16:03,160
Your responsibility from here on out.
227
00:16:03,960 --> 00:16:05,760
(FAN) Take these too.
228
00:16:07,520 --> 00:16:09,200
It has for all of them.
229
00:16:09,400 --> 00:16:12,440
You will have everything you need. Be you
cooperative and everything will be fine.
230
00:16:12,560 --> 00:16:13,560
Come now!
231
00:16:13,680 --> 00:16:18,480
(SAKIS) Boubi, the questionnaire
I'll give it to you later. Down now.
232
00:16:18,640 --> 00:16:20,240
Come on, Bubi, let's go!
233
00:16:20,400 --> 00:16:22,760
(Slams the handle of the gun menacingly)
Let's go! Come!
234
00:16:22,920 --> 00:16:24,800
(The hatch slams shut
with noise)
235
00:16:24,920 --> 00:16:28,640
(NIKITAS) No, we also inform
we are waiting for the police.
236
00:16:30,720 --> 00:16:34,120
No, they haven't demanded a ransom yet.
237
00:16:35,280 --> 00:16:37,880
Yes, I know that she
it's the process.
238
00:16:38,480 --> 00:16:41,480
Of course you can take me
for whatever you want.
239
00:16:42,200 --> 00:16:44,440
Dimitris, let me tell you.
240
00:16:44,560 --> 00:16:49,600
Notice the photo in the article.
Don't be grinning from ear to ear.
241
00:16:50,880 --> 00:16:53,080
I know you would take care of it.
242
00:16:53,880 --> 00:16:55,960
I thank you. I'm leaving you.
243
00:16:57,520 --> 00:16:59,840
That's how you avoid it
the journalists you?
244
00:17:00,720 --> 00:17:02,960
I thought the order
was not to talk to them.
245
00:17:03,120 --> 00:17:04,960
Mavridis is a friend.
246
00:17:06,920 --> 00:17:10,240
Shall we go home?
-I feel like I'm going to collapse.
247
00:17:10,360 --> 00:17:13,760
-I have a few more phones.
-It does not matter. You do it on the street.
248
00:17:18,680 --> 00:17:21,280
That you thought which photo
it will be included in the article...
249
00:17:26,840 --> 00:17:28,320
Okay, sorry.
250
00:17:42,720 --> 00:17:43,800
What happened to Maya?
251
00:17:45,000 --> 00:17:48,080
They found us a hotel
three kilometers from the section.
252
00:17:48,200 --> 00:17:49,680
Let's not go back and forth to Athens.
253
00:17:49,840 --> 00:17:51,880
(NASOS) Go rest
no two hours.
254
00:17:52,240 --> 00:17:53,400
Withstand.
255
00:17:53,520 --> 00:17:55,440
They are finished
with area control?
256
00:17:55,560 --> 00:17:57,880
-Houses, warehouses, everything?
-Almost.
257
00:17:58,000 --> 00:18:00,160
The helicopter will fly
for half an hour more.
258
00:18:01,520 --> 00:18:03,080
Naso...
259
00:18:03,240 --> 00:18:05,360
Thank you for trusting me.
260
00:18:05,480 --> 00:18:07,720
Hours and hours I feel
out of my waters.
261
00:18:08,040 --> 00:18:12,200
-My first big case.
-Are you with someone at the moment?
262
00:18:12,800 --> 00:18:14,920
Do you have a boyfriend, my child?
263
00:18:15,040 --> 00:18:17,320
-No.
- Then you'll be fine.
264
00:18:20,000 --> 00:18:22,200
Do you think he told us everything?
265
00:18:29,120 --> 00:18:30,560
(ARISTEA) Mom?
266
00:18:47,640 --> 00:18:49,080
(Bell)
267
00:18:53,880 --> 00:18:56,480
(PETER) I spent the whole night
at the airport.
268
00:18:56,600 --> 00:18:59,600
Our child. (Sobs)
269
00:19:01,120 --> 00:19:03,880
Everything will be fine. Calm down.
270
00:19:04,880 --> 00:19:06,360
Calm down.
271
00:19:12,080 --> 00:19:15,120
(dark music)
272
00:19:24,240 --> 00:19:26,240
In Kyiv last year
there was a kidnapping.
273
00:19:26,360 --> 00:19:28,800
A big businessman
with his wife.
274
00:19:29,120 --> 00:19:31,360
They were caught within 24 hours.
275
00:19:31,720 --> 00:19:33,360
But in Ukraine they don't chew.
276
00:19:33,480 --> 00:19:35,800
The commands are broadcast,
and whoever the favor takes.
277
00:19:35,960 --> 00:19:38,360
And here the police are close at hand.
278
00:19:38,800 --> 00:19:42,840
I haven't been away that many years, Vassilis.
I know what a Greek policeman will say.
279
00:19:46,600 --> 00:19:48,720
We have to go to your father.
280
00:19:49,400 --> 00:19:52,480
Yes. I take a bath and we leave.
281
00:20:01,440 --> 00:20:03,560
She sucks.
282
00:20:04,560 --> 00:20:06,240
All of us.
283
00:20:07,120 --> 00:20:09,840
I feel regrets for not being with you
from the first moment.
284
00:20:10,040 --> 00:20:12,280
He's not going to blame you
nobody about it.
285
00:20:12,760 --> 00:20:14,560
You know which one it is
the most tragic?
286
00:20:14,760 --> 00:20:18,480
As I waited at the gate,
I entered a shop and
287
00:20:19,160 --> 00:20:21,440
I bought a doll for the little girl.
288
00:20:22,320 --> 00:20:24,360
Just out of habit.
289
00:20:24,480 --> 00:20:28,040
I thought he was going to open the door
and he will grab her as always.
290
00:20:28,640 --> 00:20:30,880
What games the mind plays.
291
00:20:32,520 --> 00:20:35,160
Aristea has stopped
to play with dolls.
292
00:20:37,600 --> 00:20:40,040
All children play with dolls.
what do you mean
293
00:20:43,800 --> 00:20:45,280
Do you want another piece?
294
00:20:45,600 --> 00:20:47,720
No, Santa, thank you.
295
00:20:52,840 --> 00:21:00,440
(The children play in the basement)
296
00:21:02,680 --> 00:21:04,760
Excellent, where exactly do you hurt?
297
00:21:05,600 --> 00:21:08,360
-Here.
-Did you go to the bathroom at all?
298
00:21:08,640 --> 00:21:11,800
- Yes, I went.
-When; The morning you woke up?
299
00:21:12,320 --> 00:21:15,840
- No, at night.
-Did you get up and go to the bathroom?
300
00:21:16,240 --> 00:21:18,880
I'm telling you, I went.
You don't believe me?
301
00:21:19,120 --> 00:21:21,040
I believe you, my love.
302
00:21:21,160 --> 00:21:24,480
Just sometimes, when we change
environment, we are struggling.
303
00:21:25,160 --> 00:21:28,920
-You have to go try again.
- Yes, my girl.
304
00:21:29,120 --> 00:21:31,360
don't feel bad
this happens to all of us.
305
00:21:31,720 --> 00:21:33,960
I can't go
in foreign toilets.
306
00:21:34,520 --> 00:21:36,800
Mom says to avoid.
307
00:21:42,160 --> 00:21:43,920
(Knock on hatch)
308
00:21:44,680 --> 00:21:46,520
(second strike)
309
00:21:54,680 --> 00:21:56,120
Say it!
310
00:21:57,000 --> 00:22:00,200
The space inside is not ventilated at all.
The space inside is well ventilated.
311
00:22:00,760 --> 00:22:02,760
And the toilet is
very dirty.
312
00:22:02,880 --> 00:22:05,800
We need baby wipes, soaps,
detergents to disinfect it.
313
00:22:05,920 --> 00:22:08,200
- There are so many of us in here.
- You will have it.
314
00:22:10,200 --> 00:22:13,000
Children must go outside
let the sun see them.
315
00:22:13,120 --> 00:22:15,680
To breathe fresh air,
even a little time every day.
316
00:22:15,800 --> 00:22:19,240
(MICHALIS) You will have everything you need.
But you don't go outside.
317
00:22:28,440 --> 00:22:31,920
(Suspense Music)
318
00:22:33,720 --> 00:22:35,520
(Radio,
FEMALE JOURNALIST)
319
00:22:35,640 --> 00:22:37,760
The authorities hold
closed their papers.
320
00:22:38,080 --> 00:22:40,920
I learned from informals
policesources
321
00:22:41,040 --> 00:22:44,080
as already formed
a map of suspects.
322
00:22:44,240 --> 00:22:46,440
(MALE JOURNALIST)
Stella, how much are the kidnappers asking for?
323
00:22:46,560 --> 00:22:48,400
Astronomical amounts are heard.
324
00:22:48,560 --> 00:22:50,600
I can't, Dimitri,
to tell you for sure.
325
00:22:50,720 --> 00:22:54,560
-Surely over 50 million.
-It's a lot, indeed.
326
00:22:54,680 --> 00:22:56,240
And to emphasize
how is money...
327
00:22:56,360 --> 00:22:59,040
where these families
have the ability to give.
328
00:22:59,160 --> 00:23:01,520
There for me it is
the key to the case.
329
00:23:02,040 --> 00:23:05,760
(DIMITRIS) What can we say? Let's hope
to expire soon and painlessly.
330
00:23:06,600 --> 00:23:08,760
Exactly, Dimitris.
We are talking about children.
331
00:23:08,880 --> 00:23:11,200
For nine children
of primary school.
332
00:23:19,640 --> 00:23:21,680
(CASHIER) Do you have a baby at home?
(MICHALIS) Here?
333
00:23:21,920 --> 00:23:23,240
I mean the cleaners.
334
00:23:23,360 --> 00:23:25,440
My wife was sick
hysteria in our first child.
335
00:23:25,560 --> 00:23:28,160
I lit a cigarette
and was undergoing disinfection
336
00:23:29,080 --> 00:23:30,760
(MICHALIS) My son has a virus.
337
00:23:30,880 --> 00:23:33,800
(CASHIER) If she's the one circulating
lately, it really reaps.
338
00:23:34,040 --> 00:23:36,160
All three of my cousin's
it's backgammon on the bed.
339
00:23:36,280 --> 00:23:37,720
You are doing well and taking care.
340
00:23:37,840 --> 00:23:39,360
Thirty-five euros do.
341
00:23:42,400 --> 00:23:44,440
(POLICE OFFICER) Dude!
342
00:23:45,320 --> 00:23:46,960
(POLICE OFFICER) One moment!
343
00:23:47,320 --> 00:23:49,600
-You are in a hurry.
-What's going on?
344
00:23:50,040 --> 00:23:51,520
You got this.
345
00:23:53,400 --> 00:23:57,640
-Are you from Vathi?
- No, I work nearby.
346
00:23:58,080 --> 00:23:59,400
(POLICE OFFICER) Got it.
347
00:23:59,720 --> 00:24:01,600
(POLICE OFFICER) Frog?
(MICHALIS) Excuse me?
348
00:24:01,720 --> 00:24:03,440
-A frog?
-Yes.
349
00:24:03,560 --> 00:24:06,680
-Where did you serve? Scrambling?
- No, Mytilini.
350
00:24:07,560 --> 00:24:10,760
Nice. Be well, brother.
Have a good day.
351
00:24:10,880 --> 00:24:12,200
Good morning.
352
00:24:19,920 --> 00:24:22,920
(SPYROS) You will nominate someone
to represent us.
353
00:24:24,960 --> 00:24:28,120
To talk to the police and
to come and tell us what was said.
354
00:24:28,880 --> 00:24:30,960
You can't go
all like a herd.
355
00:24:31,360 --> 00:24:33,840
(NIKITAS) Mylonas was already offered.
356
00:24:34,480 --> 00:24:37,520
He is a good lawyer
and knows how to handle it.
357
00:24:37,720 --> 00:24:39,200
And you accepted it.
358
00:24:39,800 --> 00:24:41,200
I didn't think much of it.
359
00:24:41,320 --> 00:24:44,200
(SPYROS) That's the problem.
You didn't overthink it.
360
00:24:46,440 --> 00:24:49,880
We are the only family
who has two children in there.
361
00:24:50,520 --> 00:24:53,720
We will not leave them to their fate
in the hands of the idiot Mylonas.
362
00:24:55,280 --> 00:24:57,360
I hear what you suggest.
363
00:24:58,640 --> 00:25:02,480
-Okay Spyro, I'll take it.
-We need someone cool.
364
00:25:04,360 --> 00:25:06,080
What do you mean, Manto?
365
00:25:07,160 --> 00:25:09,600
My Nikita, you are fighting
wherever you stand and wherever you are.
366
00:25:09,720 --> 00:25:11,720
We want someone here
to bring us together.
367
00:25:11,840 --> 00:25:13,760
And are you that person?
368
00:25:14,560 --> 00:25:16,360
I didn't say that.
369
00:25:17,280 --> 00:25:19,080
(JULIA) Why not
do we recommend Vassilis?
370
00:25:19,200 --> 00:25:21,640
(ATHENA) Basil, what are you saying?
371
00:25:23,960 --> 00:25:26,920
- I don't know.
-What does he mean, I don't know?
372
00:25:28,720 --> 00:25:31,760
If everyone agrees,
I have no problem doing that.
373
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
OK.
374
00:25:35,560 --> 00:25:37,400
(SPYROS) We solved that.
375
00:25:40,040 --> 00:25:41,200
Yes.
376
00:25:44,240 --> 00:25:45,280
Yes.
377
00:25:45,880 --> 00:25:48,760
(VASILIS) Okay, I talked to everyone.
They are all in agreement.
378
00:25:49,040 --> 00:25:50,080
(ATHENA) Fine.
379
00:25:50,560 --> 00:25:54,920
(ATHENS) Let's get together and organize.
(VASILIS) I will arrange it.
380
00:25:55,680 --> 00:25:57,840
(VASILIS) Where will Peter stay?
(ATHENA) To us.
381
00:25:58,280 --> 00:26:00,360
Let's all be together. Better.
382
00:26:03,040 --> 00:26:04,360
(ATHENA) What?
383
00:26:04,600 --> 00:26:07,360
-Is there a problem?
- No, no problem.
384
00:26:09,960 --> 00:26:11,080
Let me tell you.
385
00:26:11,320 --> 00:26:13,440
Why did you tell Nikita?
that we're breaking up?
386
00:26:14,440 --> 00:26:16,160
I don't know. That's how it worked out for me.
387
00:26:16,480 --> 00:26:18,760
Yes, but to Nikitas
and while all this is happening?
388
00:26:20,320 --> 00:26:23,280
It was a moment of weakness.
Do you want me to apologize for her too?
389
00:26:28,640 --> 00:26:31,720
please
don't let my father know.
390
00:26:32,000 --> 00:26:34,840
This is not the time for such things
discussions. You understand.
391
00:27:02,280 --> 00:27:04,600
Anyway, you can sit down
forward if you want.
392
00:27:05,640 --> 00:27:07,600
I don't mind.
393
00:27:08,760 --> 00:27:10,760
(NASOS) Nice area is here.
394
00:27:13,360 --> 00:27:16,720
(NASOS) I live in the center.
Only noise and dust.
395
00:27:19,040 --> 00:27:21,360
Your father owns the quarries here.
Isn't that so?
396
00:27:22,160 --> 00:27:24,680
Since you know he has them.
Why are you asking me?
397
00:27:24,840 --> 00:27:28,520
I see you have a problem with him too.
Not just with your sister.
398
00:27:30,520 --> 00:27:32,400
What happened?
399
00:27:33,760 --> 00:27:35,080
I told you.
400
00:27:36,080 --> 00:27:39,240
-Nothing important.
-Something must have caused this.
401
00:27:40,360 --> 00:27:42,440
I.
Most likely.
402
00:27:43,040 --> 00:27:45,160
(NASOS) Why do you say that?
403
00:27:48,600 --> 00:27:51,720
It's not easy growing up
a spoiled rich girl.
404
00:27:52,360 --> 00:27:55,560
-Is that how you see yourself?
-That's how you see me.
405
00:27:56,080 --> 00:27:57,800
You are wrong.
406
00:27:58,720 --> 00:28:00,440
It is your right.
407
00:28:02,840 --> 00:28:05,520
Your family is coming through
a great test, Thalia.
408
00:28:06,760 --> 00:28:08,800
(NASOS) Anyone who has children
he understands it.
409
00:28:08,920 --> 00:28:11,080
I have a little boy.
410
00:28:12,400 --> 00:28:14,360
He lives with his mother in America.
411
00:28:15,960 --> 00:28:18,160
Why did you decide?
to come to Athens?
412
00:28:19,640 --> 00:28:21,760
Now, I have to
this conversation with you?
413
00:28:21,920 --> 00:28:24,240
You don't have to
if that's what you're asking me.
414
00:28:24,360 --> 00:28:26,280
(Phone rings)
415
00:28:26,720 --> 00:28:28,040
(Phone rings)
416
00:28:28,480 --> 00:28:30,200
It is with concealment.
417
00:28:30,480 --> 00:28:32,200
Wait. Don't pick it up.
418
00:28:33,320 --> 00:28:37,040
(The phone keeps ringing)
419
00:28:39,120 --> 00:28:40,320
Yes?
420
00:28:41,160 --> 00:28:43,000
My name is Nasos. Who am I talking to?
421
00:28:43,120 --> 00:28:44,520
(KIDNAPPING) The Thalia?
422
00:28:45,080 --> 00:28:46,920
Who is asking for it?
423
00:28:47,720 --> 00:28:50,200
(KIDNAPPING) You know who.
424
00:28:50,680 --> 00:28:53,920
Thalia can't talk to you.
I will help you.
425
00:28:54,440 --> 00:28:55,880
Are the kids okay?
426
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
You have faced
any problem?
427
00:28:58,320 --> 00:29:00,080
(KIDNAP) I have nothing to say
nothing with you
428
00:29:00,200 --> 00:29:03,120
I understand that. There is a list
that I have to give you.
429
00:29:03,360 --> 00:29:07,040
He is a child in need
his medication
430
00:29:07,160 --> 00:29:08,800
and some others have allergies.
431
00:29:08,920 --> 00:29:11,320
They are must-haves
be sure to know.
432
00:29:13,000 --> 00:29:14,440
He closed it.
433
00:29:19,600 --> 00:29:22,840
(NASOS, talking on the phone)
Come on. Did you spot him?
434
00:29:24,240 --> 00:29:25,640
Ok.
435
00:29:26,000 --> 00:29:28,120
Great, we're in touch.
Hi.
436
00:29:30,560 --> 00:29:32,040
Nothing.
437
00:29:41,440 --> 00:29:43,360
(Thalia coughs from vomiting)
438
00:29:44,520 --> 00:29:48,720
(Dark music)
439
00:30:04,000 --> 00:30:06,400
In a few hours
a search warrant will be issued.
440
00:30:06,560 --> 00:30:08,040
I want you to know that.
441
00:30:11,000 --> 00:30:13,800
They will enter your apartment,
they will search your things.
442
00:30:14,800 --> 00:30:17,240
They will confiscate the phones
and your computers.
443
00:30:19,640 --> 00:30:21,760
Both here and in Thessaloniki.
444
00:30:23,920 --> 00:30:26,600
-You can hire a lawyer.
-I don't need a lawyer.
445
00:30:26,840 --> 00:30:30,280
-For some reason he is contacting you.
-Don't you understand that I don't know?
446
00:30:31,000 --> 00:30:33,400
I have no idea what he wants.
Search wherever you want.
447
00:30:33,520 --> 00:30:35,560
Do whatever you want. I don't have
relation to what is happening.
448
00:30:35,680 --> 00:30:37,920
That's what you tell them
where are their children looking for?
449
00:30:48,160 --> 00:30:50,920
(THALEA) I have been accused
for many things in my life.
450
00:30:53,800 --> 00:30:55,720
This is not my fault.
451
00:31:02,240 --> 00:31:05,320
(Dark music)
452
00:31:29,120 --> 00:31:31,200
Do you remember last year?
453
00:31:31,880 --> 00:31:34,400
Where he had fallen and had
eat his face?
454
00:31:35,200 --> 00:31:37,200
He was in this crib.
455
00:31:37,840 --> 00:31:40,960
Three stitches in the knee and
two in the elbow. Do you remember it?
456
00:31:41,080 --> 00:31:45,760
They were both laughing like fools
instead of freaking out and crying.
457
00:31:45,880 --> 00:31:49,080
Aristea,
who peed himself laughing?
458
00:31:49,200 --> 00:31:50,280
Yes. Do you remember it?
459
00:31:51,440 --> 00:31:53,760
She was shouting at him:
"You're Superman"!
460
00:31:53,880 --> 00:31:56,840
I told him a thousand times:
"Moose, don't get up so high"!
461
00:31:56,960 --> 00:31:58,800
Nothing he. There.
462
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
His father himself.
463
00:32:08,400 --> 00:32:10,560
At least they are together.
464
00:32:12,360 --> 00:32:13,600
Yes.
465
00:32:17,800 --> 00:32:22,200
Come forward, let me sit
as we were little children.
466
00:32:27,920 --> 00:32:30,800
(Silence)
467
00:32:34,600 --> 00:32:36,600
(Manto's kiss is heard)
468
00:32:39,280 --> 00:32:41,600
How are you with Vassilis?
469
00:32:42,920 --> 00:32:44,240
Normally.
470
00:32:44,760 --> 00:32:46,880
What is normal, Athena?
471
00:32:47,080 --> 00:32:49,280
Nikitas told me that you are breaking up.
472
00:32:50,200 --> 00:32:52,320
Well, why didn't you tell me anything?
473
00:33:00,400 --> 00:33:02,200
How long has this been going on?
474
00:33:04,080 --> 00:33:05,320
Enough.
475
00:33:06,520 --> 00:33:08,000
How so?
476
00:33:08,240 --> 00:33:10,520
I thought you were fine.
477
00:33:12,360 --> 00:33:14,760
And Vassilis is so good
with Aristea.
478
00:33:15,080 --> 00:33:17,160
Yes, I was lucky in that.
479
00:33:21,000 --> 00:33:22,480
Is it final?
480
00:33:23,520 --> 00:33:25,720
If all this hadn't happened...
481
00:33:26,320 --> 00:33:28,360
What can I tell you? I don't know.
482
00:33:28,760 --> 00:33:30,520
Did you tell him to break up?
483
00:33:33,080 --> 00:33:34,480
I was in a hurry, baby.
484
00:33:34,720 --> 00:33:37,280
I was consumed with anxiety
for Aristea.
485
00:33:38,400 --> 00:33:40,720
He showed interest
for me and the child...
486
00:33:40,840 --> 00:33:43,360
It all happened so fast.
Anyway.
487
00:33:44,840 --> 00:33:46,960
Mistakes are paid.
488
00:33:50,840 --> 00:33:53,160
We will get our children back.
You will see.
489
00:33:53,680 --> 00:33:56,280
-Everything will be fine. Yes;
-Yes.
490
00:34:01,640 --> 00:34:03,600
(JULY)
They will meet again at school.
491
00:34:03,720 --> 00:34:05,920
(SPYROS) Why? We had no news
by the police?
492
00:34:06,040 --> 00:34:08,080
No unfortunately.
493
00:34:09,640 --> 00:34:11,720
I'll go from there too.
494
00:34:13,480 --> 00:34:15,080
- Spyro...
- What?
495
00:34:15,200 --> 00:34:18,080
Sit down and rest, please.
I want you to take care of yourself.
496
00:34:18,240 --> 00:34:20,200
They will let us know
when they come back
497
00:34:20,680 --> 00:34:25,480
That is, all this will be done
and I'll sit idly by?
498
00:34:26,160 --> 00:34:29,200
These people have
my Aristea.
499
00:34:29,400 --> 00:34:30,640
My Elk.
500
00:34:30,800 --> 00:34:34,520
Only to tease a hair
from their hair.
501
00:34:34,640 --> 00:34:36,160
You'll see what happens.
502
00:34:36,320 --> 00:34:39,800
(JULY) He will soon be with us.
Be patient and they will come back.
503
00:34:40,080 --> 00:34:41,560
It will all end.
504
00:34:44,480 --> 00:34:45,720
Thanks.
505
00:34:50,320 --> 00:34:52,320
(JULIA) Did you tell Thalia to leave?
506
00:34:52,960 --> 00:34:54,280
Yes.
507
00:34:55,480 --> 00:34:58,560
All this situation, and we will have
and Thalia at our feet?
508
00:35:01,920 --> 00:35:06,480
-Isn't that kind of harsh?
- That's the only way Thalia understands.
509
00:35:06,720 --> 00:35:09,440
(Rings his cell phone)
510
00:35:12,160 --> 00:35:13,320
Yes?
511
00:35:13,920 --> 00:35:15,680
Yes, I am myself.
512
00:35:17,400 --> 00:35:19,720
I am available. Sure.
513
00:35:20,800 --> 00:35:22,600
No, I'll come from there.
514
00:35:23,080 --> 00:35:24,280
I thank you.
515
00:35:25,440 --> 00:35:26,840
(JULIA) Who?
516
00:35:28,640 --> 00:35:30,320
The police.
517
00:35:34,960 --> 00:35:38,080
(Cleaning sounds are heard)
518
00:36:01,960 --> 00:36:03,440
(Hope drowns
from cleaners)
519
00:36:03,920 --> 00:36:06,080
You don't need them
we make it so easy.
520
00:36:06,520 --> 00:36:08,800
I'm not doing it for them.
I do it for the kids.
521
00:36:09,480 --> 00:36:11,760
Their plan is laughable.
522
00:36:12,080 --> 00:36:14,280
We are not a big country either.
523
00:36:14,680 --> 00:36:17,560
In two or three days
they will have been stung.
524
00:36:18,200 --> 00:36:21,280
What if they don't have them? What will we do?
Will we die from the stench?
525
00:36:25,400 --> 00:36:28,320
It's not like your home,
but believe me, it's just as clean.
526
00:36:28,560 --> 00:36:29,680
Come.
527
00:36:31,680 --> 00:36:33,640
(ARISTEA) Sure sure she's clean?
528
00:36:33,920 --> 00:36:36,160
(HOPE) Definitely definitely clean.
529
00:36:39,840 --> 00:36:42,280
-Who cleaned them?
-I.
530
00:36:43,400 --> 00:36:44,880
Should I leave now?
531
00:36:58,320 --> 00:37:00,280
(MICHALIS) I hope now
be ok
532
00:37:00,600 --> 00:37:04,040
- I have to occupy the children somehow.
-You have everything you need.
533
00:37:04,280 --> 00:37:06,680
The ones you brought
it is for younger ages.
534
00:37:06,920 --> 00:37:09,640
-They need exercise. Activities.
-Let me tell you...
535
00:37:10,040 --> 00:37:13,520
(MICHALIS) Concentrate.
(HOPE) They are children.
536
00:37:15,440 --> 00:37:17,120
I can write to you
two things?
537
00:37:25,640 --> 00:37:27,240
(FLASHLIGHT) What is this?
538
00:37:28,120 --> 00:37:29,640
What is this, huh?
539
00:37:30,280 --> 00:37:32,240
I'm the only one missing from here.
540
00:37:35,720 --> 00:37:39,480
(SAKIS) What does he say here?
Glues, cardboards,
541
00:37:39,720 --> 00:37:42,800
markers, brushes,
chalks, pencils,
542
00:37:43,000 --> 00:37:45,080
scissors? (Laughs)
543
00:37:45,280 --> 00:37:46,760
Let's not give them scissors.
544
00:37:46,880 --> 00:37:50,200
(MICHALIS) It's for children. They don't cut.
(SAKIS) What is crackle?
545
00:37:50,520 --> 00:37:53,040
(SCREEN) Shall we put them on?
a TV to indulge in?
546
00:37:58,120 --> 00:38:00,280
We have spoken to all the parents
547
00:38:00,400 --> 00:38:04,040
and we try to form
a more complete picture.
548
00:38:04,200 --> 00:38:06,400
As you understand,
the workload is huge.
549
00:38:07,920 --> 00:38:10,600
We have given our testimony
me and my husband
550
00:38:11,680 --> 00:38:13,360
(NASOS) I know that.
551
00:38:14,400 --> 00:38:19,600
-Us, why are we here?
-To repeat some things.
552
00:38:20,320 --> 00:38:22,480
Maybe there is something
which has escaped us.
553
00:38:22,800 --> 00:38:24,200
Sorry.
554
00:38:25,120 --> 00:38:27,560
Are you focused somewhere?
555
00:38:29,200 --> 00:38:30,520
We have reasonable suspicions...
556
00:38:30,680 --> 00:38:34,280
that the choice of school
it was done with specific criteria.
557
00:38:34,560 --> 00:38:39,200
The school has many routes,
but the perpetrators chose this
558
00:38:39,800 --> 00:38:41,320
in which they were riding
your children.
559
00:38:41,440 --> 00:38:43,640
You are the only family
with two children missing.
560
00:38:43,760 --> 00:38:46,040
Yours and your cousin's.
561
00:38:46,280 --> 00:38:50,120
And what? It can't be done
random choice?
562
00:38:50,960 --> 00:38:55,400
Can the specific itinerary
to be convenient for them due to the route.
563
00:38:56,800 --> 00:38:58,200
Yes, it can.
564
00:39:00,480 --> 00:39:03,000
Did you notice anything suspicious?
565
00:39:05,920 --> 00:39:07,040
No.
566
00:39:07,240 --> 00:39:09,720
The white van.
My husband told you about him.
567
00:39:10,640 --> 00:39:13,520
Something else; A suspicious conversation?
568
00:39:13,640 --> 00:39:17,040
Someone who approached you
for another purpose?
569
00:39:17,320 --> 00:39:19,760
No, we've said that before. I don't...
570
00:39:20,240 --> 00:39:22,480
We are getting in touch
very crowded every day.
571
00:39:22,600 --> 00:39:24,960
Especially my father
because of his businesses.
572
00:39:25,160 --> 00:39:27,280
Sorry, not just me.
573
00:39:27,440 --> 00:39:31,000
(SPYROS) You have figured out with whom
do you have anything to do in the neighborhood?
574
00:39:31,440 --> 00:39:33,560
We are not day laborers.
575
00:39:33,680 --> 00:39:36,200
We are human
with an economic surface.
576
00:39:36,720 --> 00:39:40,200
One thinks easily
to put them on target.
577
00:39:40,320 --> 00:39:43,640
Wait a minute, because we have these
say and repeat so many times.
578
00:39:45,600 --> 00:39:48,600
Do you want to tell us something?
Is there any progress?
579
00:39:48,720 --> 00:39:51,040
I don't understand why
you invited us here.
580
00:39:53,440 --> 00:39:56,720
(Shut up) Uh...
What is your relationship with your sister?
581
00:39:58,480 --> 00:40:01,520
With Thalia?
What does that have to do with it?
582
00:40:02,520 --> 00:40:04,120
Why do you ask?
583
00:40:05,440 --> 00:40:07,600
Why the perpetrators
584
00:40:07,960 --> 00:40:11,040
they chose to communicate
exclusively with her.
585
00:40:13,520 --> 00:40:18,360
(Music denoting surprise
and developments)
586
00:40:35,560 --> 00:40:39,800
(Music continues)
587
00:40:45,720 --> 00:40:50,840
(The music continues from somewhere
a forgotten TV is heard)
588
00:41:01,840 --> 00:41:03,440
(MICHALIS) Mom.
589
00:41:03,840 --> 00:41:05,320
Mama.
590
00:41:09,800 --> 00:41:11,560
Where is Nadia?
591
00:41:12,400 --> 00:41:14,600
-Huh?
- Nadia, where is she?
592
00:41:15,280 --> 00:41:17,680
- Which Nadia?
-The girl who looks out for you.
593
00:41:18,840 --> 00:41:20,680
I don't know.
594
00:41:23,040 --> 00:41:25,880
- She went to see her child.
- Nadia doesn't have a child, mom.
595
00:41:26,000 --> 00:41:28,240
You are talking about someone else.
596
00:41:29,800 --> 00:41:31,200
Perhaps.
597
00:41:32,760 --> 00:41:34,000
Come.
598
00:41:34,280 --> 00:41:36,520
Let's go lie down.
I have to get back to work.
599
00:41:36,840 --> 00:41:38,800
At work?
600
00:41:40,360 --> 00:41:42,880
-Since it's night.
- I work at night.
601
00:41:44,160 --> 00:41:45,520
Yes, yes.
602
00:41:46,600 --> 00:41:48,680
I mean, what did she tell you?
603
00:41:49,520 --> 00:41:53,160
He doesn't know the reason.
Her mind is going nowhere.
604
00:41:55,240 --> 00:41:57,280
We are not related to my daughter.
605
00:41:57,440 --> 00:42:00,080
Almost none of
our family. Ok;
606
00:42:00,200 --> 00:42:03,200
(NASOS) She told me the same thing.
(SPYROS) He told you right.
607
00:42:03,680 --> 00:42:05,520
Therefore,
608
00:42:06,240 --> 00:42:09,360
if there is any logical explanation
in this whole thing
609
00:42:09,800 --> 00:42:12,200
only Thalia can give it.
610
00:42:12,320 --> 00:42:14,240
Logic and Thalia do not go together.
611
00:42:14,560 --> 00:42:17,480
You knew her friends
in Thessaloniki?
612
00:42:17,760 --> 00:42:20,200
Sometimes you can mess up
from where you least expect it.
613
00:42:21,400 --> 00:42:24,240
You haven't understood
something basic for my daughter.
614
00:42:24,680 --> 00:42:26,840
Then help me understand.
615
00:42:27,280 --> 00:42:30,000
Her whole life
it is a problem.
616
00:42:30,720 --> 00:42:32,440
A tangle.
617
00:42:36,400 --> 00:42:38,400
It's a war.
618
00:42:38,720 --> 00:42:41,560
With imaginary enemies,
real...
619
00:42:43,080 --> 00:42:47,080
(SPYROS) Thalia was not involved
never by accident. He was looking for it.
620
00:42:49,480 --> 00:42:53,280
Finished school
with a thousand difficulties.
621
00:42:53,440 --> 00:42:56,240
He was in the worst company. He drank.
622
00:42:57,040 --> 00:42:59,160
He had been taking drugs since he was a teenager.
623
00:43:00,680 --> 00:43:03,360
She wasn't a girl you could
to set it straight.
624
00:43:04,320 --> 00:43:07,000
She hurt her sister,
me..
625
00:43:09,560 --> 00:43:13,800
-Whoever was next to her.
-It wasn't always like that.
626
00:43:14,600 --> 00:43:15,920
I mean?
627
00:43:17,320 --> 00:43:21,560
-When our mother died, she changed.
- Please, Athena, don't connect them.
628
00:43:22,280 --> 00:43:24,840
-Why; Didn't it happen that way, Dad?
- No, it didn't happen like that.
629
00:43:24,960 --> 00:43:28,360
You lost your mother too.
You didn't do what Thalia did.
630
00:43:28,480 --> 00:43:29,480
Ok;
631
00:43:29,720 --> 00:43:33,120
You made your life.
You stood by your family.
632
00:43:33,240 --> 00:43:35,240
We are not all the same.
633
00:43:35,360 --> 00:43:38,600
We all understand what it is
what is right and what is wrong.
634
00:43:39,880 --> 00:43:42,800
But in the end, everyone chooses
that which expresses him.
635
00:43:44,480 --> 00:43:46,840
(NASOS) Sorry to ask, but...
636
00:43:47,840 --> 00:43:49,880
How did your mother pass away?
637
00:43:54,480 --> 00:43:55,920
In a car accident.
638
00:43:56,200 --> 00:43:58,440
I was driving.
639
00:43:58,880 --> 00:44:00,760
I lost control.
640
00:44:01,080 --> 00:44:03,720
The car was nailed
on a tree.
641
00:44:08,200 --> 00:44:11,760
Nice. You can host
Thalia for a few days?
642
00:44:12,720 --> 00:44:14,920
(NASOS) To be near here.
643
00:44:22,160 --> 00:44:25,200
Well. Your father offered
to accommodate you.
644
00:44:25,520 --> 00:44:27,560
Stay close these days.
645
00:44:28,400 --> 00:44:30,440
will you come with me
Do you have things?
646
00:44:30,560 --> 00:44:32,720
I have my car.
647
00:44:36,040 --> 00:44:40,440
(Music volume
which increases slowly)
648
00:44:44,240 --> 00:44:45,560
Athena!
649
00:44:46,440 --> 00:44:47,960
Athens.
650
00:44:49,080 --> 00:44:50,680
Athena, wait.
651
00:44:50,800 --> 00:44:52,960
Athena, please wait.
652
00:44:54,040 --> 00:44:57,520
(LAUGHS) Don't leave like that.
(ATHENA) Don't say a word.
653
00:44:57,640 --> 00:45:02,000
- Let me explain, please.
-Don't say a word.
654
00:45:02,240 --> 00:45:05,000
(Music reaches climax)
655
00:45:05,240 --> 00:45:07,520
(LAUGHS) I have no idea what my...
656
00:45:09,000 --> 00:45:11,880
(Absolute silence)
657
00:45:13,400 --> 00:45:15,680
(They are only heard
the steps of athena)
658
00:45:25,080 --> 00:45:30,000
(Trance music and sighs)
659
00:46:09,880 --> 00:46:12,560
(Telephone operator) You called the dermatologist
Athina Karouzou.
660
00:46:12,720 --> 00:46:14,480
Please leave a message.
661
00:46:16,080 --> 00:46:20,000
(Same trance music)
662
00:46:23,160 --> 00:46:25,040
Screaming) Ah! Mouse!
663
00:46:34,520 --> 00:46:36,160
Mouse!
664
00:46:36,280 --> 00:46:39,160
(Children scream in the basement)
665
00:46:45,280 --> 00:46:47,480
(SAKIS) Come, come! Calm down, guys!
666
00:46:47,720 --> 00:46:48,880
(SAKIS) Done!
667
00:46:50,160 --> 00:46:53,680
-What's the problem?
-Mouse!
668
00:46:53,840 --> 00:46:55,880
Where is the mouse?
Which mouse?
669
00:46:56,000 --> 00:46:58,280
- Where is the mouse, papa?
-Here it is!
670
00:46:58,400 --> 00:46:59,760
Shut up!
671
00:47:00,840 --> 00:47:03,520
Don't you...
(shooting)
672
00:47:06,840 --> 00:47:08,520
(screams)
673
00:47:10,800 --> 00:47:12,400
(SAKIS) In pieces!
674
00:47:13,840 --> 00:47:16,240
(Phone rings)
675
00:47:16,480 --> 00:47:20,240
(NASOS) Coolness.
Remember what we have said.
676
00:47:20,360 --> 00:47:21,440
Ok;
677
00:47:22,440 --> 00:47:23,520
Let's go!
678
00:47:24,080 --> 00:47:25,400
(CHEAP) Yes?
679
00:47:26,280 --> 00:47:29,200
(KIDNAPPING) You can me
answers to a question, Thalia?
680
00:47:29,320 --> 00:47:34,480
Deep inside, you enjoy
what is happening to them?
681
00:47:35,240 --> 00:47:36,640
Nope.
682
00:47:37,440 --> 00:47:39,960
(KIDNAPPING) Ah! You hesitated a little.
683
00:47:40,200 --> 00:47:42,720
No, I didn't hesitate at all.
What you are doing is...
684
00:47:47,720 --> 00:47:50,120
Once we're sure
that the children are well,
685
00:47:50,560 --> 00:47:53,320
you can pick up the money
whichever way you decide.
686
00:47:53,440 --> 00:47:55,360
One million.
It's the last offer.
687
00:47:55,520 --> 00:47:57,720
Do you want the money? Yes or no?
688
00:47:57,840 --> 00:48:00,120
Citizens,
now free from rodents,
689
00:48:00,240 --> 00:48:02,720
they didn't want to pay her
remuneration they had promised.
690
00:48:02,840 --> 00:48:06,560
They found various excuses
to be denied the money,
691
00:48:06,680 --> 00:48:09,720
resulting in the Piper to
leave bitter and angry.
692
00:48:09,920 --> 00:48:12,520
The continuation of the story
I imagine you know her.
693
00:48:12,640 --> 00:48:15,800
A hundred million, Thalia,
in small denomination notes.
694
00:48:15,920 --> 00:48:18,000
Used
and not of the same series.
695
00:48:18,200 --> 00:48:20,160
That is my answer.
696
00:48:23,960 --> 00:48:25,560
(MAGIA) I hear.
697
00:48:29,920 --> 00:48:32,800
(NASOS) Nothing?
(MAGIA) Nothing.
698
00:48:34,640 --> 00:48:38,480
(Suspense music, but monotonous)
699
00:48:43,520 --> 00:48:46,440
Santa, if it's a problem,
can i go to a hotel
700
00:48:46,800 --> 00:48:48,680
No problem.
701
00:48:49,960 --> 00:48:53,160
Maybe these hours
you want to be alone
702
00:48:54,040 --> 00:48:57,520
It's a lot of pressure for everyone.
I completely understand that.
703
00:48:58,040 --> 00:49:01,400
If you had told me before
arrange it with Athena,
704
00:49:01,520 --> 00:49:04,600
then indeed I would tell you
to go to a hotel.
705
00:49:05,200 --> 00:49:09,160
In any dirty hotel you want,
as long as you're not at my house.
706
00:49:10,840 --> 00:49:12,920
But now it's too late.
707
00:49:16,520 --> 00:49:18,360
(CLERK OFFICER)
Sorry for the delay.
708
00:49:18,480 --> 00:49:20,080
It does not matter.
709
00:49:38,960 --> 00:49:40,960
(End credits music)
710
00:49:42,880 --> 00:49:44,880
Dialogue performance
Vasiliki Kouri
711
00:49:45,040 --> 00:49:47,040
Subtitling
www.videopress.gr